他者的中心在心中
Les mots sont nos alliés 話語是咱們的盟友
我曾經上過巴黎市政府辦的法語班，這個班物廉價美，很適合吾等窮學生。只不過班上同學，大半是嫁來法國的外籍新娘，來自東歐、南美洲、亞洲不等，她們等著上完一定時數課程，好符合居留條件。師資大體說來挺不錯，可這學期來了個鬱鬱寡歡的女老師，上得大家都有點痛苦，倒是讀了不少--顯然老師十分關心的，關於「郊區」、「國民住宅」、「外來移民」、「失業」、「暴動」....等，正熱門的社會敏感問題文章。
後來，我越來越覺得，她是否根本是在講自身的問題？住郊區的國民住宅大樓(tour)，薪水不夠渡假，M型階級不幸落在倒楣的左邊，成為這座現代城市中的邊緣弱勢族群--「他者」(L'autre)，並很難翻身。
「大肢病體」(Grand Corps Malade)是某天下午，窗外春禾日麗，室內卻一股悶氣，就要下課前的教材。主唱特殊低沉的嗓音，連串節奏押韻的唸白，讓我從課堂的昏迷中振奮了起來。這首歌叫《Vu de ma fenêtre》，講他從位於郊區家中窗戶，看到的街上景象，回家才明白，這種音樂型式叫「詩喃」(Slam)。
「詩喃」有點像rap，不過是純人聲無伴奏，如有音樂只是背景，烘托氣氛。最早發源於八零年代，美國芝加哥黑人社區的爵士吧，是一種像脫口秀(stand up)的語言遊戲，演出者當場抽到一個字詞，然後臨場發揮，上台演出限時2~3分鐘的語言秀，當然也可以帶著準備好的歌詞來。演出者得想辦法在短時間，秀出盡量密集有趣，又有想法的台詞，當然，題材也相當反映這些少數族群的共同問題--種族歧視、社會不公和暴力...。
九零年代傳入法國之後，成了包刮來自北非的黑、,阿拉伯移民、與同擠在城市郊區邊緣，弱勢族群們的語言遊戲，大約流行於巴黎18區至20區及更北聖德尼市(Saint-Denis)的酒館、咖啡吧。「大肢病體」就是生長在後者這座城市，我也住過，不過人在家還被闖空門後，就趕緊搬家了。
後來聽了他的歌，倒是蠻懷念那座，前著實被嚇著的城市。這正是「大肢病體」的魅力，他的歌詞大都是生活觀察、人生所感，平實卻溫暖，充滿著人情的關懷。在一片不是激烈反社會，便或商業流行的Slam風之中，是他把Slam帶到「詩」的境界。2006的首張專輯《Midi 20》(正午20分)，成功地使一種原本小眾的音樂形式，走出被廣大聽眾喜愛的流行，並在隔年的法國音樂大獎Les Victoires中，一舉獲得最佳現場表演新人獎，及最佳新人大碟兩項大獎。
Slam的口語詩歌，結合了傳統法國詩歌形式，但用較多的郊區青年口語、俚语和Verlan(是法語的中倒置發音的一種黑話,譬如meuf 就是femme倒置成的Verlan)。此類語言的用法，當然受到正統學院派文學界的不屑，稱Slam是「詩歌的終結者」。自從「大肢病體」崛起並受肯定，成功地被封為「城市現代詩人」之後，Slam從邊緣自立中心，成為法語大量融合外來文化的另一種文學形式。
所以，我要把這篇獻給那，至少在她的職業中並不快樂的法文老師。或許妳對於這個，過於往資本主義傾斜的社會，對弱勢他者的不公感到無比憂慮，但妳每天板著臉孔，無心以對的，可是他者之中更他者的一群「外籍新娘」學生呀！
讓我們回到「大肢病體」，這首《火車旅行》（Les voyages en train），把愛情比做搭火車旅行，詞美意境深並帶小幽默，希望今後我們遇到愛情，都能有他的這份豁達。
作者已經移除這則留言。
回覆刪除感謝你的分享！
回覆刪除我也是最近注意到他們，他們有另一首歌「La traversée」，跟我的流行音樂詩人偶像Francis Cabrel一起合唱的，也很好聽，推薦給你。