瑪姬‧瑪漢《 Turba 》

    Maguy Marin et Denis Mariotte  PHOTO : Laurence Danière
認真談瑪姬‧瑪漢Maguy Marin，我親愛的讀者，大概會跟巴黎的觀眾一般，不耐演出中的枯燥無趣，紛紛中途離席。她的《鏡環》Umwelt曾在台北演出，看過的觀眾可能知道我在說什麼？或許你要反駁，不會呀！像《May B》就很好看，可這是她28年前（1981）的作品，至今上演超過600場，而且繼續巡迴中。
或許再過20年，我們也都可以接受她現在的作品。
還好就像我讀法國哲學家德勒茲Gilles  Deleuze1925-1995的作品一般，有看沒有懂，只能瞎子摸象一般告訴你我看到了什麼？可是千萬別全相信，我說的就是--瑪姬‧瑪漢。
從《鏡環》2004、《Ha! Ha!》2006到這次的《Turba》2007，瑪姬的舞台都是一個美術裝置作品，雖然她名稱是編舞家，可早已揚棄所謂的「舞蹈」，她的舞者全不跳舞，想展現的也不只是身體，比較多是「觀念」。怎樣的觀念？個人覺得是《May B》中的貝克特式的觀念及其延伸。我大學時最喜歡的劇作家之二就是貝克特，曾利用各種機會導他的劇本，而其中最有感覺的劇本是《終局》，腦袋私藏了一個導演版本至今。這個劇本比較直接宣判人存在的無意義，而我佩服於貝克特怎麼發現了這個明顯簡單的事實。
劇場前緣是一排矮瀑布，營造一個自然的場景，同時也像鏡子般，反映劇場觀眾。後面是同等高度的棋格般的矮平台，中間留下走道。後面是假樹叢、道具、椅子和演員坐在上面。演員在過程中，不斷拉下平常打扮的衣裳，加上假鼻子、假髮、臉塗白、戲服，扮演成古代的人物，高盧人、羅馬人、希臘人、德國人...，不斷念公元前一世紀的拉丁詩人Lucrèce的作品《自然的元素》De natura rerum ，用的是拉丁語、古希臘語、義大利語、西班牙語、德語...當然還有法語。舞作的下半場，棋盤狀的矮平台，天翻地覆地變成一個自然山坡？美麗的視覺畫面才一下子，忽然白光大照，原來現場一片凌亂，演員還是在做之前的事。
這個過程其實是非常斷續的，譬如演員把襯衫拉下，蓋上白袍成古人，念了幾句台詞，劇場氣氛也好像要「入戲」了，他就把白袍拉下，換上襯衫，一下子幻覺破滅，回到現實。或者是一場演員扮成角色，然後抱著與自己裝扮一模一樣的假人，再來竟然是其他人也混入其中，有真人抱著假人？真人抱著真人？真人坐著、假人坐著...，一個分不清真假的場面。或者兩個舞者背對著觀眾，對著鏡子化妝，化到一半，旁邊等高螢幕投射他們已經化妝完成的畫面，然後舞者停下化妝，跟著螢幕一起念台詞，我們分不清是誰在說話？鏡子？真人？還是螢幕人像？
瑪姬‧瑪漢一貫的思維，卻不喜歡重複形式。《鏡環》中展現人們日常生活的吃喝拉撒，最後在舞台前緣，製造聲響的機械裝置電吉他，最後一吋弦結束了之後，舞台一片寂靜，只剩下滿地的水泥磚塊廢墟。《Ha! Ha!》以音樂家的笑聲，譜出一首交響曲，最後笑聲停了，天上砸下重物，把整場的假人、椅子全擊得四分五裂。《Turba》則把對象從日常的我們，轉向歷史上的皇宮貴爵，人類文明中的知識，最後全語焉不詳、灰飛湮滅，化為全場的一片凌亂。
自然或許是唯一的救贖，就像《終局》中，盲眼的主人老是問僕人，外面到底是什麼？僕人拿著望遠鏡瞧了半天，然後回答：「有海洋，上面有幾艘小船」。其他的，就像那個絕望的房間，什麼都沒有。
舞碼：《Turba》
構想、編作：瑪姬‧瑪漢/Denis Mariotte 
時間：04/02/2009 20:30
地點：巴黎城市劇院