我只是愛妳 Serge Gainsbourg

前些日子去看戲碰到R，開演前，他神秘地對我說：「那個Jane &#!%x~有來，好像是坐在那邊... 」。「誰？」我說。「JANE BIRKIN 」這回兒臉正面朝向我，停頓！見我還是一臉迷惑？只好補上「Serge Gainsbourg的老婆，演過很多電影，有個名牌包就是以她的名字命名」。

怎麼辦？我真的不認得這位美女（不過現在已是老太太了），幸好還認得Serge Gainsbourg（1928-91），保住一絲顏面。他就是《Je t'aime... moi non plus》的原唱，一首很能代表「法國」這個名詞的香頌，呻吟、喘息、低沈磁性的男音、和嬌嫩細柔的女聲。還不認識法文的時候，感覺這首歌中的語言真性感、好美，等認得幾個法文單字，一看歌詞嚇一跳！原來是首露骨描寫男女魚水之歡的歌，那些咿～咿～啊～啊～是狀聲詞，翻成哪一國語言意思都一樣，Oh!我天大的美麗誤解。當時（1967）這首歌是禁歌，就算放在今天的台灣，原汁翻作中文可能也是十八禁。

該如何介紹這位充滿爭議性，但又廣受法國人尊敬的先生呢？「歌手」這個身份比較廣為人知，於是有人冠上他是法國的貓王，貓王？這個稱呼顯然容不下他那桀驁不馴、同時才華洋溢、新聞不斷的浪蕩身軀。多年後，有人稱他是法國的安迪沃荷，這下比較接近了，因為他除了音樂之外， 電影、電視、廣告、攝影、繪畫、詩與小說樣樣都來，身邊總是美女圍繞、緋聞不斷，不時常有叛經逆道驚人之舉，攪動著社會輿論，唯有大西洋對岸的沃荷可以與之抗衡了，他可說是法國戰後相當代表性的流行文化象徵人物。

【繪畫】

1928年出生巴黎，Serge為蘇聯移民第2代，一戰後父母為躲避紅色共黨專政逃離蘇聯，1919年從伊斯坦堡、馬賽輾轉到巴黎定居。母親Joseph在巴黎酒館、夜總會彈琴，父親Olga是音樂學院聲樂家。

父親從小就教他彈鋼琴，並希望他成為畫家。Gainsbourg青年時期的目標的確也是想成為畫家，並曾就讀過巴黎高等美術學院，不過後來因為同時就讀的數學研究所，課業壓力太大而停止。他的第一任老婆Élisabeth Levitsky（一個前沙俄貴族的女兒），就與當時巴黎藝壇「超現實主義」人士，交往密切。

30歲以前，Gainsbourg嚮往哲學畫家法藍西‧培根Francis Bacon 、立體派費爾南‧雷傑 Fernand Léger，直到30歲那一年，他突然燒毀自己全部畫作，從此再也沒提起畫筆。

【音樂】

1948年是Serge生命中重要的一年，那年他被徵召入伍。苦悶、無聊的軍旅生活，開啟了他的「酒精生涯」，並在這時開始彈起了吉他，我們後來回顧，這一年是其叱吒風雲生涯的開端。。

30歲放棄繪畫前一年，他已經開始自我放逐，成為小酒館歌手，期間認識了法國作家也是爵士樂團樂手、作曲家Boris Vian，Serge深受其尖酸、幽默、挑釁的作品風格影響，開始了其寫歌的創作生涯。

1958年，他的曲子開始被小有名氣的女歌手Michèle Arnaud演唱，隔年也推出首張個人專輯《Du Chant À La Une !》。

《Du Chant À La Une !》單曲 Le poinçonneur des Lilas 1959

Serge的名氣直到1965年，為年輕女歌手France Gal寫歌，並在歐洲歌唱大賽Concours Eurovision de la chanson拿到首獎才漸漸打開。後者憑Serge量身定作的一曲《Poupée de cire, poupée de son》（蠟像娃娃，聲音娃娃）獲得65年度歐洲流行音樂年度銷量冠軍。從此身邊圍繞眾多女歌手、女演員邀歌。

1967年他與碧姬‧芭杜Brigitte Bardot陷入熱戀，寫出男女對唱名曲《Je t'aime... moi non plus》，不過兩人旋即分手，在B.B.要求下直到1986年（B.B.已下嫁給富豪Gunther Sachs多年後），這首原創版的閨房之歌才重出江湖、正式發行。與舊愛分手後一年，40歲的Serge遇上22歲的新歡Jane Birkin，擦出無數創作火花，可說是Serge歌曲創作的高峰期，兩人並搶先在1969年發行了這支歌的首版。

Serge在與Jane Birkin熱戀時期，正好碰上法國68學運，連結全世界如火如荼展開的無政府主義與嬉皮風潮，年輕人普遍陷入一種虛無、及時行樂的思想，性解放也在這個時期達到高峰。Serge以獻給Jane Birkin為名，寫下不少經典情歌，如《L'anamour》、《Jane B》、《69 année érotique》（情色的69年），旋律引人遐想、歌詞大膽豪放，但也相當反映出當時的社會氣氛。

Serge在80年代發行的4張專輯（Histoire de Melody Nelson 1971, Vu de l'extérieur 1973, Rock around the bunker 1975 , L'Homme à tête de chou 1976.），雖然在商業尚未獲得極大的成功，不過卻擎起法國前衛香頌（l'avant-garde de la chanson française）的大旗，專輯《Histoire de Melody Nelson 》被譽為「法國流行音樂的交響詩篇」。

《Je t'aime... moi non plus》 原創版 Serge＆B.B.

【電影】

音樂似乎不能滿足Serge，首部電影長片《Je t'aime... moi non plus》1976，講述公路小酒館女侍（Jane Birkin）愛上同志（Joe Dallesandro）的故事。裡頭充滿了淫穢粗俗變態的情慾，直到今天，還被列為16歲以下禁止觀賞的限制級電影。楚浮看了這部片之後，甚讚Serge電影前程無限。此片獲得當年電影凱薩獎最佳音樂與最佳音效，亦是今日回顧Serge電影生涯的經典之作。第2部長片《Équateur》（赤道）1983，場景搬到非洲，是一部充滿異國情調，關於一個白人家庭的情慾悲歌。此片推出後，市場口碑接未成功，不過這不影響Serge的下兩部長片。

《Charlotte for Ever》1986是一部自傳性色彩濃厚的電影，是他跟女兒Charlotte分飾演男女主角，敘述在好萊塢功成名就的導演Stan（Serge），陷入不知為啥而活的危機，鎮日酗酒並想自殺，此時唯有女兒（Charlotte）可以拯救他，片中的父女畸戀情節，飽受衛道人士攻擊。新浪潮另一旗手高達，則極為推崇此片。《Stan the Flasher》1990是Serge生前最後一部長片，敘述一個退休英文男老師，與家教年輕女學生的禁忌亂倫愛情故事。

【女人】

Serge滿臉鬍碴，煙不離手，鎮日帶些似醉非醉的恍惚，不羈的眼神，看起來總帶著一份對世人的不屑，實在一點稱不上帥，不過總有辦法吸引到美女，他生命中重要的3個B：短暫戀情的性感小貓Brigitte Bardot。第3任老婆，歐亞混血的法國模特兒與歌手Bambou。及他的靈感謬思女神Jane Birkin（英國演員、歌手，後來定居巴黎），兩人愛的結晶就是目前當紅演員與歌手Charlotte Gainsbourg。

唱過他歌的美女更是如過江之鯽，氣質美女伊莎貝‧艾珍妮Isabelle Adjani、演技派凱薩琳丹妮芙Catherine Deneuve、經典歌手茱麗葉‧格雷科Juliette Gréco、德國才女Nico、迷倒強尼戴普的凡妮莎‧芭哈蒂Vanessa Paradis（呵呵！她可喝過我親手泡的奶茶，不過當時我不認得她素隨？）...。

【兩三事】

1979年的專輯《Aux armes et cætera 》，他找來牙買加雷鬼（reggae）之神巴布·馬利Bob Marley合作，將法國國歌《馬賽曲》改成雷鬼版，歌詞觸及法國種族問題，這下激怒了不少保守的民族主義人士，引起一片社會輿論激戰，Serge的猶太身份也被挖出來炒作，儘管這張專輯極暢銷，很快得到「金唱片」獎。

隔年的巡迴演唱開到德法交界城市Strasbourg，體育館前夜遭到破壞，黑人樂手怕遭不測拒絕上台，連軍隊都進場準備接管，Serge怕滿場觀眾敗興而歸，一個人站上舞台，簡短對事件發表看法之後，再次演唱了《馬賽曲》，不過這次是標準的國歌版，觀眾隨之合唱，氣氛達到高潮，這舉動也感動了整個法國，化解了不少當時因《馬賽曲》引來的社會對立。國歌事件還沒結束，多年後Serge在一個拍賣會上，以高價買下國歌《馬賽曲》的作曲家原手稿。

1984年3月11日，他在電視節目中，當著攝影機鏡頭，公然焚燒一張500法郎，為抗議法國政府向他徵收的74﹪高額所得稅，他對著鏡頭說：「我的錢就像這樣，化為一陣煙」。

1991年Serge病逝巴黎，葬在蒙巴拿斯墓園cimetière Montparnasse。 多年來他的版權律師，不斷收到世界各地、各種媒體、歌手使用他歌曲的版權費。知名翻唱的包括貝克Beck、瑪丹娜Madonna、音速青春Sonic Youth、百憂解Placebo。

【展覽】

這篇文章我斷斷續續寫了許久，閱讀了不少介紹他的文章，原想用一篇淺顯易懂的文章介紹，但Serge豐富複雜的人生，加上國人並不熟悉的歐洲國度，實在頗費心思。這兒寫出的只是九牛一毛，最近陸續出版了許多介紹他的書、攝影集和影片DVD，有興趣的讀者可以找來看。現在有一個最容易短時間瞭解Serge的展覽：

Gainsbourg 2008 巴黎音樂城 La Cité de la musique

Du 21 octobre 2008 au 1er mars 2009

線上導覽：mini-site （按打字機字母，很好玩！）

流行音樂是最容易反應一個時代的象徵，從Serge身上，其實可以看出法藍西民族的某種，藝術人文及自由享樂精神。那我們台灣呢？依我的年代，想到的是鳳飛飛或劉文正，那個經濟正開始起飛的80年代台灣，你呢？