世界戲劇日

                     奧古斯都‧波瓦 Augusto Boal

前言

每年的3月27日是國際戲劇協會訂定的「世界戲劇日」World Theatre Day。這個總部設於巴黎的組織，每年此時邀請重要的劇場藝術工作者發表「給世界劇場日的一封信」World Theatre Day Message。今年的寫信者是巴西劇場工作者、《被壓迫者劇場》作者 奧古斯都‧波瓦 Augusto Boal 。 
在全球經濟危機的今日，這封信讀起來格外令人動容。還好，在世界瘋狂前進的速度中，還有「劇場」這個文化手工業，架起了一座肉體的精神燈塔，讓人們在汪洋的昏炫中，還能看到遠方那少許微弱的「光」。全文如下：

世界戲劇日致辭

作者：奧古斯都‧波瓦（巴西）
人類社會日常生活的本身就充滿了「觀賞性」，有時候還要特製一些「視覺大餐」來供人們享用。光怪陸離的社會機體具有強烈的「觀賞性」，而他們生產出來的「視覺大餐」就是大家都曾看過的各種演出。
也許你未曾意識到，人類的關係是按照戲劇化的方式來結構的：空間的使用、肢體語言、詞語的選擇、語氣的變換、思想和情感的對抗…我們在舞臺上所展示的一切，都在現實生活中上演：我們就是戲劇！
婚禮和葬禮既是現實生活中的儀式，也是特殊形式的演出，我們如此習以為常，乃至忽視了其「演出」的本質。無論是那些奢華鋪張的大場面，還是清早起來喝下一杯咖啡、互道一句早安；無論是那種含蓄羞怯的愛戀還是那種狂風暴雨般的激情；無論是一次例行的議會會議或者是隆重的外交接見場面 -- 所有這些全都是戲劇。
我們的藝術最主要的作用之一，就是讓人們留意日常生活中的種種表演，在這個無所謂哪裡是舞臺哪裡是觀眾席的地方，演員也同樣是觀眾。我們全都是藝術家：通過戲劇創作，我們學會如何來觀察那些本來顯而易見，但由於不習慣觀察而經常視而不見的東西。我們最習慣的東西變得無法看到：進行戲劇創作能夠使日常生活的舞臺變得更加亮麗。
去年九月，我們被一個具有戲劇性的啟示所震驚：我們曾自以為生活在一個安全的世界裏，儘管存在著戰爭、滅絕種族的屠殺、殺戮和酷刑，但那一切都只不過發生在遙遠的蠻荒之地，我們這些生活在安全環境下的人，把我們的錢存在值得尊重的銀行或者在一個市場上誠實可靠的商人手裏，轉瞬間我們被告知這些錢都已不復存在了。一切都只源於一個「虛擬」的、令人悲哀的「創造」，而創造這一切的經濟學家們，非但不虛擬，更不可信、可敬！所有的事情都成為一個悲慘的戲劇，一段黑暗的情節，這之中少數人贏得了巨額財富，而大多數人失去了一切。來自大國的一些政治家們背地裏開著秘密會議，想找出一些解決問題的靈丹妙藥。而我們，作為他們決策的犧牲品和觀眾，只能坐在包廂的最後一排。
二十年前，我在里約熱內盧上演了拉辛（Racine）的 《費德爾》Phèdre 一劇，舞臺佈景很簡陋：地上鋪著牛皮，周圍是竹子。每次演出之前，我都會對我的演員說：「我們每天的虛情假意，現在都必須畫上一個句號了，只要你一通過那些竹子，誰都沒有權利去言不由衷，因為戲劇隱藏的是真理。」
當我們觀察形形色色的人的時候，我們看到無論什麼社會、什麼民族都有「壓迫者」和「被壓迫者」，都有不同的階級和社會階層；我們看到一個不公平的殘酷的世界。我們必須創造另外一個世界，因為我們知道這是完全有可能實現的。可要想建立這樣的世界，就必須要我們自己去努力，要我們通過自己的雙手，在舞臺上去表演、在生活中去行動！
我們全都是演員：作為一個公民不是僅僅要在這個社會中生活，更要想辦法去改變它！參加一場即將開始的「視覺盛宴」，當你回家之後，和你的朋友們一起演出你自己的劇本，看看你從來沒辦法看到的東西：那些顯而易見的東西。戲劇不僅僅是一種社會活動，它是一種生活方式！
我們全都是演員：作為一個公民不是僅僅要在這個社會中生活，更要想辦法去改變它！
資料來源：
國際戲劇協會 ITI / www.iti-worldwide.org / iti@unesco.org

國際戲劇協會

創立於1948年，隸屬於UNESCO（聯合國教科文組織）的國際劇場協會INSTITUT INTERNATIONAL DU THEATRE (簡稱IIT)。
任務：
1.擴大國際劇場交流。
2.支持年輕劇場工作者的教育訓練。
3.維護劇場藝術家的生活和創作。
4.提高公眾領域對於藝術家作品發展的意見參與。
5.對抗一切種族、社會與政治上的歧視。

奧古斯都‧波瓦

1931年生，巴西人。身兼劇作家、導演與戲劇理論家。1957年開始民眾文學的寫作，而後與友人成立了革命色彩濃厚的「阿利那劇場」（Arena Teatre），積極以劇場形式參與革命運動，並因此受到巴西政府的監控與牢獄之災，被迫流亡至秘魯、阿根廷等國，1974年發表了《被壓迫者劇場》（Theatre of the Oppressed）一書。爾後，波瓦又陸續發表了「論壇劇場」（Forum Theatre）、「隱形劇場」（Invisible Theatre）、「圖像劇場」（Image Theatre）等戲劇實踐方法。目前，波瓦除了在巴黎、紐約、多倫多等地主持「被壓迫者實驗室」，闡揚／實踐他的戲劇理念，更是里約熱內盧的市議員，鼓吹「立法劇場」（Legislative Theatre），試圖透過戲劇行動改變立法過程。
資料來源： 揚智文化
中文出版品： 《被壓迫者劇場》賴淑雅 譯
中文相關介紹：
莫昭如：受壓迫的最佳導讀
萬佩萱：民眾劇場的追尋（上）
萬佩萱：民眾劇場的追尋（下）
☆被壓迫者劇場全球網站

巴黎的朋友可以參加：
Journée mondiale du théâtre   按進去網路報名。
免費。有奧古斯都‧波瓦的演講。
時間：3月25日（週三） 19：00
地點：UNESCO, Maison Fontenoy Salle XII
         7, place de Fontenoy  75007 Paris 
地鐵：6號線 Cambronne